1. 남자친구를 일본어로 彼氏（かれし）？

・그 彼（かれ）/ 彼氏（かれし）
・그녀 彼女（かのじょ）
・남자친구 ボーイフレンド
・여자친구 ガールフレンド


책에서 이렇게 배웠어요.


그런데..
일본사람들은 '남자친구있어?' 라로 말할때 보통 '彼氏いる？' 라고 합니다.
재밌는건 같은 '그' 라는 의미의 '彼（かれ）'는 사용하지 않지요.
'彼いる？'라고는 하지않는 답니다.
그리고 'ボーイフレンドいる？'라고 들어본 적은 거~~~~~~~~~~~~~~~~의 없습니다.
물론 여자친구도 彼女라고 많이 말합니다.


私の彼女はかわいいです。
내 여자친구는 귀엽습니다.


노래가사나 드라마 제목같은곳에서는 フレンド라는 말을 자주 쓰지만 실생활에서
'친구하고 놀았어요.' 라는 표현은,'フレンドと遊びました。'라고는 잘 안말해요.
한번도 이렇게 말하는걸 들어본적이 없네요.
보통 '友達と遊びました。'라고 하지요.


・친구 友達　ともだち
・놀다 遊ぶ　あそぶ 






싸이월드 클럽 : http://club.cyworld.com/md-nihongo